1 00:00:01,000 --> 00:00:04,171 ♪ Ένα δύο αχ ένα δύο τρία και... ♪ 2 00:00:20,479 --> 00:00:25,735 ♪ Τσίκο, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:25,776 --> 00:00:31,115 ♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 4 00:00:31,157 --> 00:00:36,620 ♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:36,704 --> 00:00:41,625 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε κάθε ένα ♪ 7 00:00:44,879 --> 00:00:47,465 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:47,506 --> 00:00:52,928 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν δοκιμάσεις ♪ 9 00:00:52,970 --> 00:00:58,309 ♪ Και ξέρω ότι τα πράγματα θα γίνουν να είσαι καλύτερος ♪ 10 00:00:58,392 --> 00:00:59,769 ♪ Ω, ναι θα ♪ 11 00:00:59,810 --> 00:01:03,898 ♪ For Chico and The Man ♪ 12 00:01:03,981 --> 00:01:07,818 ♪ Ναι, θα το κάνουν Chico and The Man ♪ 13 00:01:34,011 --> 00:01:36,722 Ωχ, φαίνεται καλό. 14 00:01:37,890 --> 00:01:39,600 Θα πλεύσει απόψε. 15 00:01:44,188 --> 00:01:45,356 Ω, Ντέλλα. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,863 Γεια, μωρό μου. 17 00:01:52,905 --> 00:01:55,199 Καλώς ήρθατε στο καταφύγιο του Chico. 18 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 - Α, εννοώ, το λατρεύω. - Ε; 19 00:01:57,785 --> 00:01:58,953 Είναι επίσης... 20 00:01:59,036 --> 00:02:00,621 Ξέρεις, αν ήμουν περίπου 21 00:02:00,704 --> 00:02:03,165 δέκα χρόνια νεότερος κι εσύ ήταν δύο αποχρώσεις πιο σκούρες 22 00:02:03,207 --> 00:02:05,209 θα το παίρναμε εδώ. 23 00:02:05,251 --> 00:02:07,378 Λοιπόν, ελπίζω να αρέσει στη Λίζα είναι όσο κι εγώ. 24 00:02:07,419 --> 00:02:09,630 Λίζα; Αυτή η μικρή ξανθιά νοσοκόμα; 25 00:02:09,713 --> 00:02:12,341 Αυτή η αξιολάτρευτη μικρή ξανθιά νοσοκόμα. 26 00:02:12,383 --> 00:02:14,677 - Αυτό είναι, Ντέλλα. - Νόμισες ότι ήταν η Πάτσι. 27 00:02:14,718 --> 00:02:18,556 Μπα, ήταν πριν μήνες. Ήμουν παιδί τότε. Τι ήξερα; 28 00:02:18,639 --> 00:02:20,724 Η Λίζα είναι το πραγματικό πράγμα, όχι άλλη μια περίπτωση αγάπης κουταβιού. 29 00:02:20,808 --> 00:02:23,894 - Είσαι κυνηγόσκυλο, Τσίκο. - Αυτό είναι αλήθεια. 30 00:02:23,936 --> 00:02:25,729 Ελπίζω να της αρέσει το δείπνο μου. 31 00:02:25,813 --> 00:02:27,565 -Κοκκινιστό Καπόν. - Χμμ. 32 00:02:29,650 --> 00:02:31,819 - Σάλτσα με γαρίδες και κάρυ. - Έλεος. 33 00:02:33,320 --> 00:02:35,322 - Μανιτάρια σοταρισμένα. - Παρακαλώ! 34 00:02:35,406 --> 00:02:37,157 - Ναι, ναι. - Θα έπρεπε να πάει υπέροχα 35 00:02:37,241 --> 00:02:38,659 με το κρασί που έχω επιλεγμένο για το βράδυ 36 00:02:38,742 --> 00:02:40,452 Chateau Ripple '75. 37 00:02:42,913 --> 00:02:46,000 Έχετε ένα παζάρι. Συνήθως μου κόστισε ένα δολάριο και ένα τέταρτο. 38 00:02:47,418 --> 00:02:49,419 Ω, μωρό μου, μου αρέσει πολύ το διαμέρισμα. 39 00:02:49,502 --> 00:02:52,590 Είναι απλά---τα πάντα για αυτό είναι έτσι εσείς. 40 00:02:52,673 --> 00:02:54,341 Γεια, Τσίκο, ήμουν... 41 00:03:02,266 --> 00:03:04,602 -Τι κάνει εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 42 00:03:04,643 --> 00:03:06,103 Υποτίθεται ότι είσαι στο οι τσακωμοί με τον Λούι. 43 00:03:06,186 --> 00:03:07,605 Ναι, αλλά με πιάνει πονοκέφαλος. 44 00:03:07,645 --> 00:03:09,356 Αν περπατούσα με ένα προσωπικότητα σαν τη δική σου 45 00:03:09,440 --> 00:03:11,442 Κι εγώ θα είχα πονοκέφαλο. 46 00:03:11,525 --> 00:03:13,861 Γεια σου, ο αγώνας γίνεται Ολυμπιακό αμφιθέατρο, όχι εδώ. 47 00:03:13,944 --> 00:03:16,280 Κοίτα, αν έχεις ασπιρίνη; Μόλις ξέμεινα. 48 00:03:16,363 --> 00:03:17,781 Δοκιμάστε να πιπιλίσετε το βαμβάκι. 49 00:03:17,865 --> 00:03:19,782 Συνήθως είναι λίγα ψίχουλα που έμειναν εκεί μέσα. 50 00:03:21,118 --> 00:03:24,038 Γιατί δεν πας να διαλέξεις λίγο βαμβάκι; 51 00:03:24,121 --> 00:03:26,624 [Λούι] Γεια, τι δωμάτιο είσαι, Έντι; Πού είναι αυτός ο Έντι; 52 00:03:26,665 --> 00:03:29,543 Είναι στο δωμάτιό μου. Έλα, βγάλε τον έξω. 53 00:03:34,798 --> 00:03:37,468 Ωχ-ουε! 54 00:03:38,677 --> 00:03:41,221 Ανθρωπος! Τσίκο. 55 00:03:41,305 --> 00:03:43,599 Αυτό το δωμάτιο έχει όλα όσα χρειάζεστε 56 00:03:43,641 --> 00:03:45,768 για να πάρεις όλα όσα χρειάζεσαι. 57 00:03:45,809 --> 00:03:49,480 Ναι, με εξαίρεση από ένα πράγμα. Μυστικότητα. 58 00:03:49,563 --> 00:03:51,065 Α, δεν το αγοράζω. 59 00:03:51,148 --> 00:03:53,442 Τώρα, στην κλίμακα από ένα έως δέκα... 60 00:03:53,484 --> 00:03:56,820 ...Θα έδινα 46 σε αυτό το δωμάτιο. 61 00:03:56,904 --> 00:04:00,950 Έι, Εντ, σίγουρα έφτιαξες αυτό το αγόρι μια παγίδα αλεπούς. 62 00:04:00,991 --> 00:04:02,618 Λούι! 63 00:04:02,660 --> 00:04:04,662 Περιμένω να ακούσω κάτι τέτοιο συζήτηση από κάποιον όπως ο Ed 64 00:04:04,745 --> 00:04:07,164 αλλά όχι ένας έξυπνος κύριος σαν εσένα. 65 00:04:07,206 --> 00:04:10,292 Οι νέοι του σήμερα όχι στήνουν παγίδες ο ένας στον άλλον. 66 00:04:10,334 --> 00:04:13,003 Απλώς τα άφηναν όλα να περάσουν. 67 00:04:13,045 --> 00:04:14,505 Γεια, ξέρεις κάτι, Ντέλλα 68 00:04:14,588 --> 00:04:17,591 αν είχα ένα τέτοιο μπλοκ και ήμουν στην ηλικία του Τσίκο, 69 00:04:17,675 --> 00:04:19,843 Δεν θα ζούσα ποτέ στην ηλικία μου. 70 00:04:21,387 --> 00:04:24,348 Χμ, αχ, αν είστε κύριοι συνεχίστε να τριγυρνάτε 71 00:04:24,431 --> 00:04:26,684 και αναπολώντας θα χάσετε το κύριο γεγονός. 72 00:04:26,767 --> 00:04:28,601 Ναι, έχω την αίσθηση ότι το κύριο γεγονός 73 00:04:28,686 --> 00:04:31,188 θα κρατηθεί σωστά εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 74 00:04:31,271 --> 00:04:33,690 - Εντ, καληνύχτα. - Ε; 75 00:04:33,774 --> 00:04:35,484 Καληνύχτα; 76 00:04:35,526 --> 00:04:37,277 Λοιπόν, να σας πω ένα πράγμα. 77 00:04:37,361 --> 00:04:39,529 Όταν επιστρέψω εδώ, είμαι θα κοιτάξω καλά 78 00:04:39,613 --> 00:04:41,198 σε εκείνο το στρώμα του νερού για να δω αν έχει λευκά καπάκια. 79 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 Ω, έλα. 80 00:04:46,120 --> 00:04:49,540 - [Λίζα] Γεια σου. - [Ντέλλα] Απολαύστε το βράδυ σας. 81 00:04:53,961 --> 00:04:55,629 - Αγάπη μου. - Τσίκο. 82 00:04:55,713 --> 00:04:58,048 Λοιπόν, με έχουν φιλήσει καλύτερα αλλά ποτέ πιο γρήγορα. 83 00:04:58,132 --> 00:04:59,842 Γεια, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 84 00:04:59,883 --> 00:05:03,303 Η ανακούφισή μου είναι νέα για την υπόθεση. Υποσχέθηκα ότι θα επικοινωνήσω μαζί της. 85 00:05:03,387 --> 00:05:05,556 Εδώ. Σου έφερα ένα άλμπουμ. 86 00:05:05,639 --> 00:05:07,558 Ω, μουσική να ξεχωρίζεις; 87 00:05:07,599 --> 00:05:10,226 Είναι ο Freddy Folsom που τραγουδά στο San Quentin. 88 00:05:10,269 --> 00:05:12,312 Ω, μουσική να ξεσπάσει. 89 00:05:12,396 --> 00:05:15,482 Τι είναι αυτό, ε, το "Jailhouse Rock"; 90 00:05:15,565 --> 00:05:17,985 "Είμαι ερωτευμένος με έναν υπέροχο φρουρό" 91 00:05:18,068 --> 00:05:21,654 «Δέστε μια κίτρινη κορδέλα τριγύρω Η παλιά ηλεκτρική καρέκλα». 92 00:05:21,738 --> 00:05:23,240 Θέλμα. 93 00:05:23,282 --> 00:05:24,908 Αυτή είναι η Λίζα. Πώς είναι ο κύριος τσαγκάρης; 94 00:05:24,950 --> 00:05:26,744 - Απλά ροδακινί. - Σσσ. 95 00:05:29,496 --> 00:05:31,081 Όχι, του είπα μόνος μου 96 00:05:31,165 --> 00:05:34,501 ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το κρεβάτι τηγάνι για το γεράνι του. 97 00:05:36,170 --> 00:05:38,005 Έφαγε την ταπιόκα του; 98 00:05:39,089 --> 00:05:40,424 Το έκανε; 99 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 Στα μαλλιά σου; Εντάξει. 100 00:05:43,427 --> 00:05:44,678 Λοιπόν, κοίτα, Θέλμα, πες του 101 00:05:44,762 --> 00:05:46,221 πρέπει να πληρώσει για τη μόνιμη σου. 102 00:05:46,263 --> 00:05:48,223 Ναι, ναι. Κοίτα, αν εσύ με χρειάζεσαι, εδώ είμαι. 103 00:05:48,265 --> 00:05:50,601 - Α, ο αριθμός είναι... - Μη καταχωρημένο. 104 00:05:51,267 --> 00:05:52,895 Σε παρακαλώ, Τσίκο. 105 00:05:52,936 --> 00:05:56,065 Είναι 5-5-5-6-1-6-2. Ναι. 106 00:05:56,106 --> 00:05:58,108 Εντάξει, κοίτα, αντίο. 107 00:05:58,150 --> 00:06:00,069 - Ω. - Και γεια. 108 00:06:00,110 --> 00:06:02,071 Λυπάμαι, Τσίκο. 109 00:06:02,112 --> 00:06:03,781 Λοιπόν, τώρα, είμαι όλος δικός σου. 110 00:06:03,863 --> 00:06:05,449 Λοιπόν, δώσε μου την κάπα σου, Σούπερ κυρία. 111 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Ω! 112 00:06:07,367 --> 00:06:09,620 Και η αξιοπρέπειά μου. 113 00:06:10,204 --> 00:06:11,538 Η αξιοπρέπειά σου; 114 00:06:11,622 --> 00:06:13,957 Α, το καπάκι της νοσοκόμας είναι γνωστό ως αξιοπρέπειά της. 115 00:06:13,999 --> 00:06:15,375 Ω! 116 00:06:15,459 --> 00:06:17,461 Ναι, όντως. Θα πάρω αυτή την αξιοπρέπεια. 117 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Α, γιατί δεν κάθεσαι. 118 00:06:20,798 --> 00:06:23,258 Θα εργαστούμε για να απαλλαγούμε από μερικές από τις αναστολές σας. 119 00:06:23,300 --> 00:06:25,552 Ω! Εσύ, μμ... 120 00:06:26,345 --> 00:06:27,471 Θέλεις να παίξεις γιατρό; 121 00:06:27,553 --> 00:06:29,139 Ε, ναι, στην πραγματικότητα 122 00:06:29,181 --> 00:06:31,141 Συνταγογραφώ ένα ήπιο ηρεμιστικό και για τους δυο μας. 123 00:06:31,183 --> 00:06:32,976 Μμ-χμμ. 124 00:06:33,017 --> 00:06:34,812 Ω, ουάου. 125 00:06:34,895 --> 00:06:36,605 Ω, αυτό το δωμάτιο! 126 00:06:36,647 --> 00:06:40,150 Ω, πραγματικά έγινε ωραίο. I-I-Θαυμάζω το γούστο σου. 127 00:06:40,234 --> 00:06:42,319 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ πάρτε όλα τα εύσημα. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,822 Βλέπετε, ο Λούι διάλεξε το χρώμα, Η Ντέλα διάλεξε τα έπιπλα 129 00:06:44,904 --> 00:06:46,281 και ο Εντ διάλεξε τη χαραμάδα στο παράθυρο. 130 00:06:47,658 --> 00:06:48,951 Λοιπόν, αυτό δεν σου αφήνει πολλά. 131 00:06:48,992 --> 00:06:50,619 Πλάκα κάνεις; Διάλεξα το πράγμα 132 00:06:50,661 --> 00:06:52,955 που κάνει αυτό το μαξιλάρι ένα παλάτι--εσείς. 133 00:06:52,996 --> 00:06:54,998 Ω, Γοητευτικός μου Πρίγκιπας. 134 00:06:55,082 --> 00:06:57,584 Γέμισε την γυάλινη παντόφλα μου με αυτό το κρασί. 135 00:06:57,668 --> 00:06:59,503 Θα κάνει ένα παλιό βάζο ζελέ; 136 00:07:04,341 --> 00:07:07,177 Brown's Garage, αλλά είμαστε κλειστά. 137 00:07:07,261 --> 00:07:09,263 Ω, είναι κεφάλι ταπιόκας. 138 00:07:11,348 --> 00:07:12,432 λυπάμαι. 139 00:07:12,516 --> 00:07:14,101 Γειά σου! 140 00:07:15,769 --> 00:07:17,855 Λοιπόν, πες του, πρέπει να το πάρει. 141 00:07:17,896 --> 00:07:20,190 Ναι, αλλιώς θα έρθω πέρασε και δώσε του. 142 00:07:21,525 --> 00:07:23,944 Λοιπόν, αν δεν αντέχεις, τότε καλέστε την επικεφαλής νοσοκόμα. 143 00:07:25,195 --> 00:07:26,530 Πού είναι αυτή; 144 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Ποιος ασκούμενος; 145 00:07:30,534 --> 00:07:32,536 Θεός! Λοιπόν, αν δεν είναι έξω από εκείνη τη λινοντουλάπα 146 00:07:32,578 --> 00:07:34,621 σε δέκα λεπτά, μπες μέσα και πάρε την. 147 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 Εντάξει, θα είμαι εδώ. 148 00:07:40,878 --> 00:07:41,795 λυπάμαι. 149 00:07:43,297 --> 00:07:44,798 Νόμιζα ότι ήσουν εκτός υπηρεσίας απόψε. 150 00:07:44,882 --> 00:07:47,050 - Είμαι εκτός υπηρεσίας. - Καλά. Μετά, το ίδιο είναι και το τηλέφωνο. 151 00:07:48,093 --> 00:07:49,219 Δεν μπορώ. 152 00:07:49,261 --> 00:07:51,180 Ο κύριος Cobbler είναι ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος. 153 00:07:51,221 --> 00:07:52,890 Ναι, δεν το κατάλαβα ήταν στο νοσοκομείο 154 00:07:52,973 --> 00:07:54,016 παίζοντας ποδόσφαιρο. 155 00:07:54,057 --> 00:07:55,517 Γιατί δεν αφήνεις τη Θέλμα να τον προσέχεις; 156 00:07:55,559 --> 00:07:56,727 Έλα, κάνε ένα διάλειμμα, ελάφρυνε. 157 00:07:56,810 --> 00:07:58,562 Είναι το βράδυ σου ρεπό. Χαλαρώστε. 158 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Ακόμα και ο Marcus Welby παίρνει άδεια για μια διαφήμιση. 159 00:08:00,731 --> 00:08:02,399 Ορίστε, καθίστε. Βάλτε το στο ξύλο. 160 00:08:02,441 --> 00:08:04,568 εχεις δικιο. 161 00:08:04,651 --> 00:08:06,486 Ορίστε. Ένα τοστ. 162 00:08:06,570 --> 00:08:09,740 - Στο νέο σας διαμέρισμα. - Από κάτω προς τα πάνω. 163 00:08:09,823 --> 00:08:10,908 Ω! 164 00:08:10,991 --> 00:08:13,243 Ελπίζω ο κύριος Cobbler να έκανε το εμβόλιο της γρίπης. 165 00:08:18,582 --> 00:08:20,417 λυπάμαι. 166 00:08:20,500 --> 00:08:22,669 Αγαπητέ, η νοσηλεία δεν είναι το είδος της δουλειάς 167 00:08:22,753 --> 00:08:24,880 Μπορώ απλά να σβήσω όταν φεύγω στις 5:00. 168 00:08:24,922 --> 00:08:27,341 Ναι, με κλείνει και δεν είναι ούτε 7:00. 169 00:08:29,593 --> 00:08:31,720 Καλά. Καλά. 170 00:08:31,762 --> 00:08:33,931 - Όχι άλλο φάρμακο. - Καλά. 171 00:08:33,972 --> 00:08:35,432 Ερχομαι. 172 00:08:35,515 --> 00:08:38,727 Λοιπόν, πες μου πόσο όμορφη είμαι και πόσο τρελός είσαι για μένα. 173 00:08:38,769 --> 00:08:40,187 Ξέρεις τα συνηθισμένα. Προχωρήστε. 174 00:08:40,270 --> 00:08:42,522 Τα συνηθισμένα πράγματα; Εντάξει. 175 00:08:42,606 --> 00:08:46,276 Είσαι όμορφη. Είμαι τρελός για σένα. 176 00:08:46,318 --> 00:08:48,278 Γεια σου, Τσίκο-- Ω! 177 00:08:48,362 --> 00:08:51,280 Ω, με συγχωρείτε. Δεν ήξερα, ήταν ακόμα... 178 00:08:51,365 --> 00:08:54,451 Αχ, τι εννοείς με το σκάσιμο στο δωμάτιό μου χωρίς να χτυπήσω; 179 00:08:54,493 --> 00:08:57,203 Λοιπόν, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης και εγώ... 180 00:08:57,287 --> 00:08:58,622 Ω! 181 00:08:58,664 --> 00:09:01,291 Ω, εσύ... δεν σκέφτεσαι ούτε λεπτό 182 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 ότι κρυφάλιζα εδώ; 183 00:09:03,293 --> 00:09:04,920 Ναι, το κάνω. 184 00:09:04,962 --> 00:09:07,089 Α, αυτό είναι γελοίο. Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ξέρετε. 185 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 Έχω αυτή την τρομερή θερμοκρασία, 186 00:09:09,549 --> 00:09:11,468 και το φοβόμουν Ο Λούι μπορεί να το πιάσει. 187 00:09:11,551 --> 00:09:12,970 - Και δεν ήθελα... - Ωχ! 188 00:09:13,011 --> 00:09:16,056 Ω, κύριε Μπράουν, καημένε, ω. 189 00:09:18,475 --> 00:09:19,809 Λοιπόν, νιώθεις φυσιολογικός. 190 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 Πλάκα κάνεις; Είναι άρρωστος εδώ πάνω. 191 00:09:22,646 --> 00:09:25,732 Ω, όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. Βλέπετε, ο λαιμός μου, με φαγούρα 192 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Λοιπόν, ξύστε το στο δικό σας δωμάτιο. 193 00:09:28,026 --> 00:09:29,987 - Τσίκο, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; - Ναι. 194 00:09:30,028 --> 00:09:32,155 Λοιπόν, γιατί υποτίθεται ότι είναι με τον Λούι να απολαμβάνει τους καβγάδες 195 00:09:32,239 --> 00:09:35,325 και υποτίθεται ότι είμαστε εδώ απολαμβάνουμε ο ένας τον άλλον. 196 00:09:35,409 --> 00:09:38,120 Και κανείς δεν απολαμβάνει αυτό που είναι υποτίθεται ότι απολαμβάνει. 197 00:09:38,160 --> 00:09:39,328 είμαι. 198 00:09:41,331 --> 00:09:43,667 - Άνοιξε διάπλατα. - Αχ. 199 00:09:43,708 --> 00:09:45,294 - Δεν βλέπω τίποτα. - Αχ. 200 00:09:45,335 --> 00:09:47,587 Ναι, κοίτα ξανά. Θα δείτε έναν ύποπτο γέρο 201 00:09:47,671 --> 00:09:49,131 που προσπαθεί να μου χαλάσει το βράδυ. 202 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 Αχ. 203 00:09:52,342 --> 00:09:55,261 Δεν χρειάστηκε να ασχοληθείς, Εντ, Η Θέλμα το κάνει για σένα. 204 00:09:55,345 --> 00:09:58,348 Με συγχωρείτε. 205 00:09:58,390 --> 00:09:59,599 Έι, έχεις νέα γραμματέα. 206 00:09:59,683 --> 00:10:01,143 Δεν μπορείς να απαντήσεις μόνος σου στο τηλέφωνο; 207 00:10:01,184 --> 00:10:03,352 Αυτό δεν είναι τηλέφωνο, είναι μια τηλεφωνική γραμμή σε ένα ταψί. 208 00:10:03,437 --> 00:10:04,688 Ω. 209 00:10:04,730 --> 00:10:06,606 Κάποια νύχτα αποδείχθηκε ότι ήταν αυτό. 210 00:10:06,690 --> 00:10:08,775 Ααα, λυπάμαι που το ακούω. 211 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 Έι, άσε με να την ξεφορτωθώ και ίσως μπορούμε να παρακολουθήσουμε 212 00:10:11,945 --> 00:10:14,030 οι ειδήσεις των 10 απόψε μαζί. 213 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, θα μπορούμε να παρακολουθούμε 214 00:10:16,074 --> 00:10:17,993 οι ειδήσεις των 8 μαζί. 215 00:10:18,035 --> 00:10:19,619 - Γεια, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό. - Έλα ένα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 216 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 - Σε παρακαλώ, Ed. Μόνο μια φορά για μένα. - Εντάξει. 217 00:10:22,205 --> 00:10:24,958 Εντάξει, Θέλμα, θα είμαι εκεί μόλις μπορώ! 218 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 Σε μισώ, Θέλμα! 219 00:10:29,880 --> 00:10:33,884 Την κατηγορεί ο κύριος τσαγκάρης προσπάθησε να τον δηλητηριάσει. 220 00:10:33,967 --> 00:10:36,053 το πιστεύω. Μας δηλητηρίασε το βράδυ. 221 00:10:36,094 --> 00:10:38,722 Τέλος πάντων, πρέπει να τα καταφέρω σωστά πίσω στο νοσοκομείο 222 00:10:38,804 --> 00:10:40,724 αλλά έχουμε πέντε λεπτά. 223 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 Σε φιλώ, δεν είναι θα με φιλήσεις πίσω; 224 00:10:47,981 --> 00:10:49,982 Γιατί να ασχοληθώ; Το μόνο πράγμα μπορούμε να βράσουμε 225 00:10:50,067 --> 00:10:52,235 σε πέντε λεπτά είναι ένα αυγό. 226 00:11:00,744 --> 00:11:03,080 Τσίκο, φτιάχνεις αυτό πολύ δύσκολο. 227 00:11:03,163 --> 00:11:04,915 το κανω διαφορετικο... 228 00:11:04,998 --> 00:11:06,917 Α-χα, το δυσκολεύω; 229 00:11:07,000 --> 00:11:08,919 Το κάνεις αδύνατο. Δεν θέλεις να είσαι εδώ. 230 00:11:09,002 --> 00:11:10,921 Χρησιμοποιείτε τη δουλειά σας ως μια δικαιολογία για να βγούμε. 231 00:11:11,004 --> 00:11:13,256 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 232 00:11:13,340 --> 00:11:15,008 - Α, έτσι δεν είναι; - Όχι. 233 00:11:15,092 --> 00:11:16,927 Δεν ξέρω μια νοσοκόμα εκτός υπηρεσίας που συνεχίζεται έτσι. 234 00:11:17,010 --> 00:11:19,261 Γεια, ανυπομονούσα αυτό, για--στο δείπνο του Ντέλλα-- 235 00:11:19,346 --> 00:11:21,932 Γιατί; Έτσι, θα μπορούσατε να ταΐσετε μου το κάνει ενδοφλέβια; 236 00:11:21,973 --> 00:11:24,267 Α, τώρα, ω, προσπαθείς να με κάνει να νιώσω ένοχος; 237 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 Εντάξει, απλά δεν θα δουλέψει. 238 00:11:26,852 --> 00:11:28,563 Νομίζω ότι είσαι παράλογη 239 00:11:28,605 --> 00:11:29,898 παιδικό και εγωιστικό. 240 00:11:29,940 --> 00:11:31,607 Γίνεσαι εγωιστής. 241 00:11:31,691 --> 00:11:33,527 - Καληνύχτα. - Αντίο. 242 00:11:41,368 --> 00:11:43,537 Δεν σε χρειάζομαι πάντως. 243 00:11:43,620 --> 00:11:45,455 Υπάρχουν πολλές γυναίκες. 244 00:11:49,793 --> 00:11:51,211 Α, αυτό θα πονέσει. 245 00:11:53,505 --> 00:11:55,465 Α, Λίζα. 246 00:12:20,824 --> 00:12:22,909 Φαίνεται ότι είσαι σέρνοντας περισσότερο από την ουρά σου. 247 00:12:22,993 --> 00:12:24,910 Τι συμβαίνει με εσάς; 248 00:12:24,995 --> 00:12:26,788 Το κρεβάτι μου είχε διαρροή. 249 00:12:26,830 --> 00:12:28,665 Α, έγινε, ε; 250 00:12:28,748 --> 00:12:30,625 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις καλέστε τον αντιπρόεδρο 251 00:12:30,667 --> 00:12:32,586 και πες τους να έρθουν και ρωτήστε με πώς έγινε; 252 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Ή άκουσες τη Λίζα να φεύγει; 253 00:12:34,921 --> 00:12:36,756 Νομίζεις ότι ασχολούμαι; 254 00:12:36,840 --> 00:12:38,925 Τι κάνουν δύο ενήλικες που συναινούν στον ιδιωτικό χώρο 255 00:12:39,009 --> 00:12:40,510 δεν είναι δουλειά μου. 256 00:12:40,594 --> 00:12:42,345 Ναι, ακούσατε τη Λίζα να φεύγει. 257 00:12:42,429 --> 00:12:44,848 Θα χαρείτε να το μάθετε χθες το βράδυ ήταν μια καταστροφή. 258 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 μου λες. 259 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 Με πήρε όλο το πρωί για να το σκουπίσω. 260 00:12:49,727 --> 00:12:51,188 Συνέχισε, κορόιδεψε με. 261 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Δεν σε νοιάζει αν χάσω το κορίτσι μου ή μπορεί να μην την ξαναδώ. 262 00:12:53,857 --> 00:12:56,318 τι λες, δεν θα την ξαναεβλεπες? 263 00:12:56,359 --> 00:12:57,652 Πρέπει να έχεις λίγη πίστη, Τσίκο. 264 00:12:57,694 --> 00:12:59,988 Γίνε σαν εμένα. Κάθε πρωί σηκώνομαι 265 00:13:00,030 --> 00:13:01,865 Πέφτω στα γόνατα και προσεύχομαι. 266 00:13:01,907 --> 00:13:03,533 - Για κορίτσι; - Όχι. 267 00:13:03,575 --> 00:13:06,535 Προσεύχομαι να έχω αρκετή δύναμη να σηκωθώ από τα γόνατά μου. 268 00:13:07,703 --> 00:13:09,706 Πρέπει να είναι όλα αστεία για σένα; 269 00:13:09,748 --> 00:13:12,542 Ω, έλα. Ξέρεις πόσες Lisa υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο; 270 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 - Μάλλον ένα εκατομμύριο. - Ναι, ορίστε. 271 00:13:14,878 --> 00:13:16,046 Ποιος νοιάζεται λοιπόν. 272 00:13:16,129 --> 00:13:17,506 - Με νοιάζει. Αυτός νοιάζεται. - Α! 273 00:13:17,547 --> 00:13:20,133 Ξέρεις πόσα οι νοσοκόμες παντρεύονται μηχανικούς; 274 00:13:20,217 --> 00:13:21,510 - Πόσοι; - Κανένα. 275 00:13:21,551 --> 00:13:23,886 Ξέρεις πόσες νοσοκόμες παντρεύονται γιατρούς; 276 00:13:23,929 --> 00:13:25,554 Όλοι τους. 277 00:13:25,597 --> 00:13:29,559 Από πού αντλείτε τα στοιχεία σας; Η Εγκυκλοπαίδεια Ignoramia; 278 00:13:29,643 --> 00:13:31,811 Το έπιασες ακόμα, Εντ; 279 00:13:31,895 --> 00:13:34,648 Δεν μου είπες αν εσύ ήθελε Τακτικός ή Ανώτατος. 280 00:13:34,731 --> 00:13:36,982 - Θέλω Supreme. - Το κατάλαβες. 281 00:13:44,282 --> 00:13:46,409 Κράτα το, honky. 282 00:13:47,827 --> 00:13:50,080 Που λέει βοήθεια τον εαυτό σας στο δωρεάν γάλα; 283 00:13:50,121 --> 00:13:52,999 Σου έδωσα επιπλέον δέκα σεντς αξίας βενζίνης στο φορτηγό σας. 284 00:13:53,083 --> 00:13:55,252 Το γάλα μου κόστισε 35 λεπτά. 285 00:13:55,335 --> 00:13:59,381 Ω, προσθέστε το στο ενοίκιο μου. 286 00:13:59,422 --> 00:14:01,216 - Γεια, Ντέλλα. - Γεια σου, Τσίκο. 287 00:14:01,258 --> 00:14:02,884 Πες μου τα πάντα για το δείπνο. 288 00:14:02,926 --> 00:14:05,095 - Δεν το καταφέραμε ποτέ. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 289 00:14:05,178 --> 00:14:07,179 Όχι, δεν καταφέραμε ποτέ τίποτα. 290 00:14:07,264 --> 00:14:08,682 Αυτό είναι το πρόβλημα με τις νοσοκόμες. 291 00:14:08,765 --> 00:14:10,225 Ποτέ δεν σου δίνουν σημασία 292 00:14:10,267 --> 00:14:11,684 εκτός κι αν πονάς τρομερό. 293 00:14:11,768 --> 00:14:13,937 - Πονούσα τρομερά. - Ναι. 294 00:14:14,020 --> 00:14:16,565 Ακούστε τη συμβουλή μου: ξεχάστε το μια γυναίκα καριέρας, βλ. 295 00:14:16,606 --> 00:14:19,067 Αποκτήστε τον εαυτό σας παλιομοδίτικο κορίτσι που ξέρει να μαγειρεύει. 296 00:14:19,109 --> 00:14:21,528 Κολλήστε την στην κουζίνα και μην την αφήσεις ποτέ να βγει από αυτό. 297 00:14:21,611 --> 00:14:23,196 Κάποιος πρέπει να σου κλειδώσει το στόμα 298 00:14:23,280 --> 00:14:26,408 έτσι οι ιδέες σας δεν τελειώνουν ποτέ. 299 00:14:26,449 --> 00:14:28,285 Μιλάς σαν άνθρωπος των σπηλαίων. 300 00:14:28,326 --> 00:14:30,078 Αγριάνθρωπος; Τι λες; 301 00:14:30,120 --> 00:14:31,788 Δείξε μου επιστημονική απόδειξη 302 00:14:31,830 --> 00:14:34,249 εκείνη η γυναίκα γεννήθηκε στο τηγάνι. 303 00:14:34,291 --> 00:14:36,543 Θέλετε επιστημονική απόδειξη; 304 00:14:36,626 --> 00:14:38,587 Θα της δείξω επιστημονική απόδειξη. 305 00:14:38,628 --> 00:14:40,422 Έχετε ακούσει ποτέ για την Betty Crocker; 306 00:14:40,463 --> 00:14:42,465 Έχετε ακούσει ποτέ για το Καλπάζοντας γκουρμέ; 307 00:14:42,549 --> 00:14:45,719 Σίγουρα, είναι ο τύπος που μαγειρεύει με τις συνταγές της Betty Crocker. 308 00:14:48,471 --> 00:14:51,141 Μαγειρική, Ed Brown, όπως οτιδήποτε άλλο 309 00:14:51,224 --> 00:14:53,727 δεν έχει καμία σχέση με το φύλο ενός ατόμου. 310 00:14:53,810 --> 00:14:57,439 - Α; - Τα θηλυκά μπορούν να κάνουν οτιδήποτε μπορούν να κάνουν τα αρσενικά. 311 00:14:57,480 --> 00:14:59,316 - Έτσι είναι; - Και άλλα. 312 00:14:59,357 --> 00:15:01,651 Α, χρειάστηκε ένας άντρας να Ανακάλυψε την Αμερική, Della. 313 00:15:01,693 --> 00:15:04,654 Α, αλλά χρειάστηκε μια γυναίκα να πληρώσει για το ταξίδι. 314 00:15:11,494 --> 00:15:13,455 Μπορείς να τρέξεις ένα μίλι τεσσάρων λεπτών; 315 00:15:13,496 --> 00:15:15,665 Όχι. Μπορείτε; 316 00:15:18,835 --> 00:15:20,754 Θα μπορούσατε να γίνετε βασιλιάς της Νορβηγίας; 317 00:15:20,837 --> 00:15:23,423 Θα μπορούσατε να γίνετε βασίλισσα της Αγγλίας; 318 00:15:25,008 --> 00:15:27,344 Α, υποθέτω ότι πρέπει να είμαι όσο ανόητη κι αν είναι 319 00:15:27,427 --> 00:15:29,137 γιατί στέκομαι εδώ μαλώνοντας μαζί της. 320 00:15:29,179 --> 00:15:32,015 Εντάξει, εντάξει, σταματήστε το και οι δύο. Έχω ακούσει αρκετά. 321 00:15:32,098 --> 00:15:33,808 Από αυτόν ίσως, αλλά όχι από μένα. 322 00:15:33,850 --> 00:15:36,519 Μια γυναίκα δικαιούται να ζήσει μια πλήρη ζωή 323 00:15:36,561 --> 00:15:38,772 και να συνδυάσει την καριέρα και τον ρομαντισμό της. 324 00:15:38,855 --> 00:15:40,357 Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. 325 00:15:40,440 --> 00:15:42,150 Βλέπετε, η Λίζα βάζει το ψωμί της μπροστά από την αγάπη της. 326 00:15:42,192 --> 00:15:44,194 Είμαι αφοσιωμένος στο επάγγελμά μου, αλλά στη μέση ενός φιλιού 327 00:15:44,235 --> 00:15:46,196 Δεν καλώ πελάτη και πήγαινε, «Γεια, αυτός είναι ο Τσίκο. 328 00:15:46,237 --> 00:15:47,822 Πώς είναι το καρμπυρατέρ σου;" 329 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Ω, αγάπη μου, άκου. 330 00:15:49,366 --> 00:15:52,619 Μια γυναίκα που αφιερώθηκε πρέπει να ενθαρρύνονται. 331 00:15:52,702 --> 00:15:54,162 Κάποια με το πάθος της 332 00:15:54,204 --> 00:15:55,997 μπορεί να καταλήξει να γίνει γιατρός. 333 00:15:56,039 --> 00:15:57,499 Λίζα, γιατρός; 334 00:15:57,540 --> 00:15:59,376 Αν είχαμε περισσότερη πρακτική gal 335 00:15:59,417 --> 00:16:03,004 θα ήταν λίγο λιγότερη αμέλεια. 336 00:16:03,046 --> 00:16:04,214 Αχ! 337 00:16:04,297 --> 00:16:06,049 Ναι, άκου αυτή τη γυναίκα. 338 00:16:06,091 --> 00:16:09,177 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε θα το ξέρουμε έχουν μια κλινική Mayo Sisters. 339 00:16:09,219 --> 00:16:10,887 Και γιατί όχι; 340 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 Είναι ένας αντρικός κόσμος για αρκετό καιρό 341 00:16:13,431 --> 00:16:16,226 και κοίτα τι είσαι οι άντρες το έχουν κάνει. 342 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 Οπου; 343 00:16:18,561 --> 00:16:21,523 Εμείς οι γυναίκες δεν ξεκινήσαμε ποτέ πόλεμο. 344 00:16:21,564 --> 00:16:24,025 Δεν ανατρέψαμε ποτέ κυβέρνηση. 345 00:16:24,067 --> 00:16:28,863 Ο Μάρλον Μπράντο δεν το έκανε παίζουν The Godmother. 346 00:16:28,905 --> 00:16:31,741 Και δεν μας έπιασαν σπάζοντας στο Γουότεργκεϊτ. 347 00:16:31,825 --> 00:16:33,868 Α, αυτό γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος 348 00:16:33,910 --> 00:16:35,912 αγκαλιά με πολλούς βουλευτές. 349 00:16:39,416 --> 00:16:42,377 Εντ, κράτα το τώρα. 350 00:16:42,419 --> 00:16:44,546 - Χρειάζονται δύο για το ταγκό. - Ναι. 351 00:16:44,587 --> 00:16:47,424 Μη μου λες πώς να χορέψω. 352 00:16:47,465 --> 00:16:49,175 Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό. 353 00:16:49,259 --> 00:16:51,261 Το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε, το επόμενος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 354 00:16:51,344 --> 00:16:52,929 θα είναι σερβιτόρα κοκτέιλ. 355 00:16:52,971 --> 00:16:54,597 Μου φαίνεται σωστό. 356 00:16:54,639 --> 00:16:57,517 Αν ένας αγρότης φιστικιών μπορεί να τρέξει, το ίδιο και μια σερβιτόρα κοκτέιλ. 357 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 - Γεια. - Γεια, Λίζα. 358 00:17:02,147 --> 00:17:03,565 - Γεια σου! - Τσίκο. 359 00:17:03,606 --> 00:17:05,108 Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό σε παρακαλώ; 360 00:17:05,191 --> 00:17:07,736 Βεβαίως, κοίτα. 361 00:17:07,777 --> 00:17:09,362 Μόνος; 362 00:17:09,446 --> 00:17:10,530 Καλά. 363 00:17:12,282 --> 00:17:13,782 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; 364 00:17:18,705 --> 00:17:21,875 - Ω, όχι, δεν το κάνεις. - Ήξερε ότι θα επέστρεφε. 365 00:17:21,958 --> 00:17:23,917 Γι' αυτό βουλκάνισε εκείνο το στρώμα νερού. 366 00:17:23,960 --> 00:17:28,131 Είσαι καχύποπτος για αυτό το αγόρι καθώς το FBI είναι της CIA. 367 00:17:28,173 --> 00:17:31,092 - Θέλεις σάντουιτς; - Όχι, δεν πεινάω. 368 00:17:31,134 --> 00:17:32,635 Είναι στο σπίτι. 369 00:17:35,805 --> 00:17:38,808 Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω; Ένοχη συνείδηση; 370 00:17:40,310 --> 00:17:43,563 Ναι, μμ... 371 00:17:43,646 --> 00:17:46,483 Δεν είχα καμία δουλειά έρχομαι εδώ χθες το βράδυ. 372 00:17:46,523 --> 00:17:49,986 Ακόμα κι αν ήμουν εκτός υπηρεσίας, απλά δεν ήταν δίκαιο μαζί σου γιατί... 373 00:17:50,069 --> 00:17:53,071 Λοιπόν, είχα αυτή τη μία περίπτωση, βλέπετε. 374 00:17:53,156 --> 00:17:57,118 Και φρόντιζα του για μέρες και... 375 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 Έμπλεξα πραγματικά. 376 00:17:59,369 --> 00:18:01,330 Και... 377 00:18:03,041 --> 00:18:04,626 Και αχ... 378 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 να δω πότε ήρθε η ώρα της διακοπής, εγώ... 379 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 Πραγματικά σκίστηκα γιατί... 380 00:18:10,089 --> 00:18:12,675 Γεια, ήξερα πόσο τελευταία το βράδυ για σένα 381 00:18:12,759 --> 00:18:15,136 και-- και σε μένα επίσης. εννοώ... 382 00:18:15,178 --> 00:18:19,682 Λοιπόν, όπως το είχες τοποθετήστε όλα τακτοποιημένα. 383 00:18:19,766 --> 00:18:21,643 Ξέρετε, με το... 384 00:18:21,684 --> 00:18:23,520 το δείπνο και... 385 00:18:23,561 --> 00:18:25,980 και τα κεριά και το-- και το κρασί 386 00:18:26,022 --> 00:18:29,359 και... και φαινόσασταν τόσο όμορφος. 387 00:18:30,902 --> 00:18:33,321 Και μμ... 388 00:18:33,363 --> 00:18:35,990 και μύριζες τόσο ωραία. 389 00:18:36,032 --> 00:18:38,993 Και... 390 00:18:39,035 --> 00:18:42,080 Τσίκο, χθες το βράδυ πέθανε ο κύριος τσαγκάρης. 391 00:18:44,874 --> 00:18:46,084 Ω, ουάου. 392 00:18:47,460 --> 00:18:49,671 Άκου, Λίζα, εγώ-- Λυπάμαι. Καλά; 393 00:18:49,712 --> 00:18:52,840 Ήταν... τόσο αγαπητός, γλυκέ μου γέρο, αλλά... 394 00:18:52,882 --> 00:18:56,886 ήταν τόσο άρρωστος. 395 00:18:56,970 --> 00:19:00,390 Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό στον εαυτό του. 396 00:19:00,431 --> 00:19:02,892 Αγάπη μου, λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα. 397 00:19:04,727 --> 00:19:07,146 Καημένη εσύ. Εγώ-Δεν θα έπρεπε σε έχουν εμπλακεί σε αυτό. 398 00:19:07,230 --> 00:19:09,691 Γεια σου, πλάκα κάνεις; σε αγαπώ. 399 00:19:09,732 --> 00:19:12,318 Οτιδήποτε σε αφορά με εμπλέκει και με πληγώνει. 400 00:19:12,402 --> 00:19:14,362 Λοιπόν, Τσίκο, 401 00:19:14,404 --> 00:19:16,865 ήταν ο πρώτος ασθενής που έχασα ποτέ. 402 00:19:16,906 --> 00:19:18,366 Ναι, δεν έχεις ήταν νοσοκόμα τόσο καιρό. 403 00:19:18,407 --> 00:19:20,910 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 404 00:19:22,078 --> 00:19:23,413 Ω, Τσίκο. 405 00:19:26,916 --> 00:19:28,917 Είμαι--Είμαι τόσο--Είμαι s-- 406 00:19:29,002 --> 00:19:31,588 Αγάπη μου, Lis--Lis, λυπάμαι-λυπάμαι. 407 00:19:31,629 --> 00:19:33,256 Συγχωρέστε με. Μην κλαις. 408 00:19:33,298 --> 00:19:36,676 Λυπάμαι για αυτό και για αυτό με τον τρόπο που ενήργησα χθες το βράδυ. 409 00:19:36,759 --> 00:19:39,262 Γεια, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω τι έγινε χθες το βράδυ. 410 00:19:39,345 --> 00:19:40,722 Λοιπόν, μπορώ. Ήμουν εγωιστής. 411 00:19:40,763 --> 00:19:43,016 Ω, εγώ είμαι ο εγωιστής. 412 00:19:43,099 --> 00:19:46,269 Έχω συνειδητοποιήσει το αλήθεια για τον εαυτό μου. 413 00:19:46,311 --> 00:19:48,897 Θέλω περισσότερα από τη ζωή παρά συνταγές 414 00:19:48,938 --> 00:19:52,901 και πενικιλίνη και λευκό καλσόν. 415 00:19:52,942 --> 00:19:54,611 - Τα παρατάω. -Τι εννοείς; 416 00:19:54,652 --> 00:19:56,446 - Μετά από όλη σου την εκπαίδευση... - Το εννοώ! 417 00:19:56,529 --> 00:19:57,780 Το σκέφτηκα χθες το βράδυ 418 00:19:57,864 --> 00:19:59,616 και το σκέφτηκα σήμερα το πρωί. 419 00:19:59,699 --> 00:20:01,117 Δεν μπορώ να γίνω νοσοκόμα. 420 00:20:01,200 --> 00:20:03,703 Θέλω να πω, είμαι μια εμμονική προσωπικότητα. 421 00:20:03,786 --> 00:20:05,371 Ναι, το ίδιο ήταν και η Florence Nightingale. 422 00:20:05,455 --> 00:20:07,624 Λοιπόν, δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτήν. 423 00:20:07,665 --> 00:20:09,459 Γεια, φίλησε με, Τσίκο. 424 00:20:12,795 --> 00:20:14,297 Μη μιλάς, φιλί. 425 00:20:15,465 --> 00:20:18,051 Ω, ουάου. 426 00:20:18,134 --> 00:20:20,595 Έι, ας... πάμε στο δωμάτιό σου. 427 00:20:20,637 --> 00:20:22,221 Α, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν έχω ξεσκονίσει. 428 00:20:22,305 --> 00:20:25,141 Ω, θα το κάνω, είμαι... Είμαι φανταστικό ξεσκονόπανο. 429 00:20:25,224 --> 00:20:27,810 [Ντέλλα] Λίζα! Λίζα, έλα γρήγορα, αγάπη μου, είναι ο Ed! 430 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 - Τι; - Ναι, εδώ έξω. 431 00:20:29,061 --> 00:20:30,939 - Έλα γλυκιά μου. - Τι έγινε; 432 00:20:30,980 --> 00:20:32,648 - Εντ, τι έκανες τώρα, φίλε; - Έτρωγε ένα σάντουιτς. 433 00:20:32,732 --> 00:20:35,151 - Από τη μέση. - 434 00:20:42,367 --> 00:20:45,787 Αχ. Αχ! 435 00:20:45,828 --> 00:20:48,498 -Είσαι καλά; - Ω, αγόρι. 436 00:20:48,539 --> 00:20:51,459 Α, για ένα--δυο λεπτά, Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός. 437 00:20:51,501 --> 00:20:54,629 Εντάξει, μην... μην προσπαθήσεις ομιλία. Απλά σταθείτε ίσια. 438 00:20:54,671 --> 00:20:56,297 - Ναι. - Συνεχίστε να αναπνέετε κανονικά. 439 00:20:56,339 --> 00:20:59,217 Ξέρω αν ξαπλώσω, κάποιος θα προσπαθήσει να με θάψει. 440 00:21:00,927 --> 00:21:02,679 Είσαι εντάξει. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 441 00:21:02,720 --> 00:21:04,638 Ναι, Εντ, η αναπνοή είναι το σημαντικό. 442 00:21:04,681 --> 00:21:07,976 Ω, Λίζα, δόξα τω Θεώ, ήσουν εδώ. Τον έσωσες, ξέρεις. 443 00:21:08,017 --> 00:21:10,520 Ω, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει. 444 00:21:10,603 --> 00:21:11,854 Πάρτε βαθιές ανάσες. 445 00:21:13,856 --> 00:21:16,693 Αυτό είναι υπέροχο. Θα είσαι καλά, Εντ. 446 00:21:16,734 --> 00:21:18,194 Ναι. Θα σε δω απόψε, Τσίκο. 447 00:21:18,236 --> 00:21:19,696 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, είσαι εφημερία απόψε. 448 00:21:19,779 --> 00:21:21,864 Γεια σου είπα, παρατάω τη νοσηλεία. 449 00:21:21,906 --> 00:21:23,616 - Τι; - Εντάξει. 450 00:21:23,700 --> 00:21:25,868 - Προχώρα, παράτα το, ηλίθιε. - Τσίκο! 451 00:21:25,952 --> 00:21:28,121 Όχι, ας το παρατήσει. Ποιος χρειάζεται νοσηλευτές άλλωστε; 452 00:21:28,204 --> 00:21:29,539 Όταν οι ασθενείς χτυπούν το βομβητή 453 00:21:29,580 --> 00:21:31,958 αφήστε τον θυρωρό να απαντήσει και να βοηθήσει. 454 00:21:32,041 --> 00:21:34,002 Αυτό είναι σωστό. Στη χειρουργική επέμβαση, αφήστε τον ασθενή 455 00:21:34,042 --> 00:21:35,878 δώστε στον χειρουργό το μαχαίρι. 456 00:21:35,962 --> 00:21:37,547 Δεν χρειάζονται καν νοσοκόμες στη λινά ντουλάπα 457 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 οι ασκούμενοι μπορούν να τσιμπήσουν ο ένας τον άλλον. 458 00:21:39,215 --> 00:21:41,801 «Ω, Δρ Γουέλμπι! 459 00:21:41,884 --> 00:21:43,302 Εννοώ προχώρα, Λίζα Μαλόουν. 460 00:21:43,386 --> 00:21:44,971 Διδάχτηκες να παίρνεις πόνος έξω από αυτόν τον κόσμο 461 00:21:45,054 --> 00:21:46,681 λοιπόν, πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο. 462 00:21:46,723 --> 00:21:48,558 Βγες από το γκαράζ μου. Πήγαινε εκεί που ανήκεις. 463 00:21:48,599 --> 00:21:50,018 Γεια, ακόμα κι αν το κάνω αυτό 464 00:21:50,059 --> 00:21:52,061 δεν θα έχουμε πολλά βράδια μαζί. 465 00:21:52,103 --> 00:21:54,230 Ναι, το ξέρω αλλά αυτό είναι ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε. 466 00:21:54,313 --> 00:21:57,400 Έχει δίκιο Λίζα, αλλά αν είναι αγάπη, θα βρει τρόπο. 467 00:21:57,483 --> 00:21:59,193 Ω, Τσίκο. 468 00:21:59,234 --> 00:22:01,237 Γεια, δεν είναι περίεργο που το νιώθω όπως κάνω για σένα. 469 00:22:01,320 --> 00:22:03,740 Χμμ. Μμ-χμμ. 470 00:22:05,616 --> 00:22:08,244 Α, άκου, είμαι--θα το κάνω περπατήστε τη Λίζα μέχρι τη στάση του λεωφορείου. 471 00:22:08,327 --> 00:22:10,246 Είναι μια τραχιά γειτονιά. Κάποιος άλλος μπορεί να προσπαθήσει 472 00:22:10,329 --> 00:22:11,497 και φίλησε την, ξέρεις τι εννοώ. 473 00:22:23,259 --> 00:22:25,928 - Δεν είναι απλά αξιολάτρευτη; - Ναι. 474 00:22:26,012 --> 00:22:28,222 Δεν χαίρεσαι που ξαναβρέθηκαν μαζί; 475 00:22:28,263 --> 00:22:29,891 Ναι. 476 00:22:29,932 --> 00:22:31,893 Γεια, πού πας με αυτό το μαχαίρι; 477 00:22:31,934 --> 00:22:34,604 Χειρουργική. Θα κάνω δίδυμο κρεβάτια έξω από αυτή τη σακούλα νερού. 478 00:22:34,645 --> 00:22:36,064 Ω, Ed. 479 00:22:36,105 --> 00:22:38,357 Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος. 480 00:22:53,455 --> 00:22:55,124 Τι κάνεις; 481 00:22:55,208 --> 00:22:57,251 Γιατί το βάφεις με αυτό το χρώμα; 482 00:22:57,292 --> 00:22:58,795 Λοιπόν, βλέπεις, Ed 483 00:22:58,836 --> 00:23:00,922 η έρευνα δείχνει ότι αυτό είναι το πιο χαλαρωτικό χρώμα. 484 00:23:00,963 --> 00:23:03,299 Γι' αυτό τα δωμάτια του νοσοκομείου είναι πάντα παστέλ. 485 00:23:03,382 --> 00:23:04,717 Έχω κάποια νέα για σένα. 486 00:23:04,801 --> 00:23:06,302 Αυτό δεν είναι νοσοκομείο. Αυτό είναι ένα γκαράζ. 487 00:23:06,344 --> 00:23:08,638 Ναι, αλλά έχουμε πολλά άρρωστα αυτοκίνητα εδώ. 488 00:23:10,640 --> 00:23:12,642 Επιπλέον, είναι το αγαπημένο χρώμα της Λίζας. 489 00:23:12,725 --> 00:23:14,977 βλέπω. Αυτό μου θυμίζει πότε μαζευεστε παιδια? 490 00:23:15,019 --> 00:23:16,896 Εσύ δουλεύεις μέρες, εκείνη τις νύχτες. 491 00:23:16,979 --> 00:23:20,233 Λοιπόν, έχω πέσει από το νοσοκομείο κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού της. 492 00:23:20,316 --> 00:23:21,984 Ώρα μεσημεριανού γεύματος; 493 00:23:22,068 --> 00:23:24,487 Δουλεύει τα βράδια, πότε έχει μια ώρα για φαγητό; 494 00:23:24,570 --> 00:23:26,280 - 2:00 το πρωί. - Ωχ. 495 00:23:26,321 --> 00:23:28,491 Αλλά δεν κάνω τίποτα εκείνη την ώρα. 496 00:23:28,574 --> 00:23:31,577 Λοιπόν, υποθέτω ότι η αγάπη θα βρει έναν τρόπο. 497 00:23:31,661 --> 00:23:34,539 Ναι, τώρα, αν μπορούσαμε μόνο βρες ένα μέρος. 498 00:23:36,207 --> 00:23:37,625 Αυτή η λινοντουλάπα είναι τόσο γεμάτη 499 00:23:37,667 --> 00:23:39,377 χρειάζεστε κράτηση για να μπείτε. 500 00:23:47,677 --> 00:23:50,596 [Freddie] Το "Chico and the Man" ήταν ηχογραφήθηκε ζωντανά μπροστά σε κοινό στούντιο 501 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 στα στούντιο NBC, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 502 00:23:54,225 --> 00:23:57,603 ♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο στο El Barrio ♪ 503 00:23:57,686 --> 00:24:01,357 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 504 00:24:01,398 --> 00:24:04,609 ♪ Το μυαλό του ήταν τρελό για γνώση ♪ 505 00:24:04,694 --> 00:24:07,280 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φάτε ♪ 506 00:24:07,363 --> 00:24:09,615 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 507 00:24:10,532 --> 00:24:13,035 ♪ Chico and the Man ♪ 508 00:24:14,369 --> 00:24:16,705 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 509 00:24:17,540 --> 00:24:20,292 ♪ For Chico and the Man ♪ 510 00:24:20,376 --> 00:24:23,296 ♪ Ναι μωρό μου, ναι, ναι ♪ 511 00:24:23,379 --> 00:24:26,883 ♪ Εντάξει, ναι ♪